TRAMEDAUTORE – XV Festival internazionale del teatro d’autore
presenta la sezione internazionale:
LA CINA E LE SUE GRANDI TRASFORMAZIONI
Dal 11 al 20 settembre 2015
Milano, Piccolo Teatro Grassi e Chiostro Nina Vinchi
L’appuntamento di settembre del festival internazionale della nuova drammaturgia Tramedautore diretto da Angela Calicchio e Tatiana Olear sarà quest’anno interamente dedicato al teatro cinese contemporaneo.
La proposta comprende maestri acclamati, riconosciuti in patria e all’estero e giovani drammaturghi di successo. Gli stili di scrittura spaziano dall’epico all’intimistico, dal realismo all’astrazione, dal drammatico alla commedia. L’unico fil rouge che si intravede nella costellazione di questi testi, è che sono espressione della vita urbana delle grandi metropoli: Hong Kong, Pechino, Shanghai, Nanchino.
Nelle storie specifiche, alcune dolorose e tormentate, altre divertenti e ironiche, gli autori cinesi ci fanno scoprire l’attualità e il recente passato del loro paese.
Sono inoltre previsti diversi incontri di approfondimento e proiezioni di film, per offrire, da tanti punti di vista, uno spaccato sociale, culturale, spirituale, politico di un paese la cui storia è stata ed è complessa e affascinante.
http://www.outis.it/program-2/
CALENDARIO DEGLI SPETTACOLI:
Ore 20.30 | Piccolo Teatro Grassi
Scarica la brochure con il programma completo
Venerdì 11 e Sabato 12 settembre > HONG KONG > CENT’ANNI DI ARCHITETTURA CINESE di Mathias Woo, compagnia Zuni Icosahedron
regia, drammaturgia, scene e soggetto di Mathias Woo
drammaturgia di Jimmy Ngai
consulenza del Prof. Ho Puay Peng
con Kao Jo-shan e Tsuei Tai-hao
Spettacolo in lingua originale con sovratitoli in italiano
Domenica 13 settembre> PECHINO > FAKE SINGLE di Ha Zhichao
traduzione di Federica Abenante
dramaturg Greta Cappelletti
con Valentina Mandruzzato, Marcello Mocchi, Marco Rizzo, Emilia Scarpati Fanetti
costumi Laura Dondi
regia di Livia Ferracchiati
Martedì 15 settembre> PECHINO > LEAVE BEFORE GETTING OLD (PARTI PRIMA DI DIVENTARE VECCHIO) di Shao Zehui
regia di Jiang Boming
In collaborazione con il Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma
Spettacolo in lingua originale con sovratitoli in italiano
Mercoledì 16 settembre> NANCHINO > CONTRATTO MATRIMONIALE di Pan Jun
traduzione di Annalisa Annuvolo
con Giusi Emanuela Iannone, Silvia Giulia Mendola, Ivan Olivieri, Valeria Perdonò, Michele Radice
regia di Sergio Basso
Giovedì 17 settembre> HONG KONG > WILDBOAR (IL CINGHIALE) di Candace Chong Mui-ngam
traduzione di Alice Spisa
con Sara Bellodi, Giovanni Calò, Roberta Lidia De Stefano, Giuseppe Palasciano, Matteo Vitanza
regia di Maria Cristina Madau
Venerdì 18 settembre > PECHINO > LA FUGA di Gao Xingjian
traduzione di Simona Polvani
con Carlotta Piraino, Mirko Soldano, Diego Valentino Venditti
musica dal vivo di e con Francesco Leineri
regia di Lorenzo Montanini
Sabato 19 settembre > CINA/AMERICA > CINGLISH (CINGLESE) di David Henry Hwang
traduzione di Alice Spisa
con Angelo Colombo, Annagaia Marchioro, Federico Zanandrea
light designer Roberta Faiolo
regia di Omar Nedjari
supervisione alla regia di Serena Sinigaglia
Domenica 20 settembre > SHANGHAI > CARBONE ATTIVO di Nick Rongjun Yu
traduzione di Annalisa Annuvolo
con Sara Dho, Alessandro Lussiana, Gianni Quillico, Elisabetta Torlasco
regia di Manuel Renga
BIGLIETTI:
Platea: Intero € 15,00
Balconata: Intero € 12,00
Riduzioni: € 10,00
Convenzioni 2015: € 8,00
Per lo spettacolo CENT’ANNI DI ARCHITETTURA CINESE
Platea: Intero € 25,00
Balconata: Intero € 22,00
Riduzioni: € 16,00
Convenzioni 2015: € 14,00
ALTRI APPUNTAMENTI
In collaborazione con O barra O Edizioni, Forum della Città Mondo
Venerdì 11 settembre
Ore 18.30 | Chiostro Nina Vinchi | Spazio Conferenze
Incontro con la compagnia Zuni Icosahedron per lo spettacolo “Cent’anni di architettura cinese”
Lunedì 14 settembre
Ore 18.30 | Chiostro Nina Vinchi | Spazio Conferenze
INTRODUZIONE AL FILM “BLIND SHAFT” DI LING YANG, TRATTO DAL LIBRO “LEGNO SACRO” DI LIU QINGBANG
Coordina Maurizio Gatti – Direttore O barra O Edizioni
Interventi di:
Alessandra Lavagnino – sinologa, Direttore Istituto Confucio di Milano
Barbara Leonesi – sinologa, Istituto Confucio di Torino, traduttrice del libro
Liu Qingbang è l’autore del libro Legno Sacro (O barra O Edizioni): romanzo crudo e realistico ambientato nel mondo delle miniere cinesi di carbone, un settore lucrativo ai confini della legalità, basato sull’assenza di sicurezza e sullo sfruttamento di milioni di contadini che cercano di sfuggire alla miseria.
Ore 20.30 | Piccolo Teatro Grassi
PROIEZIONE DEL FILM “BLIND SHAFT”
regia di Ling Yang
Ispirato al romanzo Legno Sacro, il film ha vinto circa 17 premi, incluso l’Orso d’Argento al Film Festival Internazionale di Berlino nel 2003, per gli entusiasmanti risultati artistici. In lingua originale con sottotitoli in inglese.
Mercoledì 16 settembre
Ore 18.30 | Chiostro Nina Vinchi | Spazio Conferenze
IL CONFUCIANESIMO E LA RIVOLUZIONE CULTURALE NEL GOVERNO CINESE DI OGGI
Coordina Maurizio Gatti – Direttore O barra O Edizioni
Interventi di:
Marco del Corona – sinologo, giornalista del Corriere della Sera
Bettina Mottura – sinologa Università Statale di Milano
Venerdì 18 settembre
Ore 18.30 | Chiostro Nina Vinchi | Spazio Conferenze
LA SINDROME DEL SOSPETTO: I CINESI D’OLTREMARE
Coordina Maurizio Gatti – Direttore O barra O Edizioni
Interventi di:
Alessandra Lavagnino – sinologa, Direttore Istituto Confucio di Milano
Daniele Cologna – sinologo, sociologo delle migrazioni, esperto di immigrazione cinese in Italia, Università dell’Insubria